celts

[giksa.livejournal.com]

Except the speech is rhythmic and guttural, a
back-of-the-throat performance, nothing like
the rounded slip and slide of English. If there
were sound balloons above their heads, they’d
look like this: “Hallo, a Thormoid. Ciamar a tha
do mhàthair?”
“Gu dòigheil. Tha i a’ coimhead air a h-ogh-
aichean agus a’ cur flùraichean anns a’ ghàr-
radh.”

Речь идет о говорящих на кельтском.
как перевести rounded slip and slide of English.
И как передать то что в sound ballons - просто как есть??

Спасибо

Comments

[ars-longa.livejournal.com]

округлые звуки английского.

Как перевести - не знаю, могу словарь онлайновый дать и сайт по изучению - http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/foghlam/beag_air_bheag/index.shtml и http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/faclair/sbg/lorg.php Поищите там транскрипции попробуйте.