ru => eng

[poulin.livejournal.com]

как будет правильно переводиться слово "эркер" в текстах по недвижимости? Вариантов море : bay-window; jetty; oriel, bow window, compensation bow; corner window; window bay; outwindow...

Comments

[vebra.livejournal.com]

я встречала bow window

[poulin.livejournal.com]

я вот уже полгода пишу bay window, а тут вдруг какого-то фига залезла в словарь и засомневалась*))

[bahairu.livejournal.com]

bow window

[(Anonymous)]

It is bay window.

[aptsvet.livejournal.com]

Bay window самое употребительное, других вообще не встречал - могут вызвать недоумение.

[a-zilber.livejournal.com]

Возможно, зависит от страны. В UK - bay window.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В США тоже.

[(Anonymous)]

Lingvo дает bay window, а также "полукруглый эркер" как compass window.

[(Anonymous)]

В продолжение:
но с другой стороны, прямой перевод немецкого erker на английский дает также oriel и jetty:

Jetty
3) выступ здания; эркер, закрытый балкон

oriel
сущ.; архит.
1) альков, ниша
2) закрытый балкон

[(Anonymous)]

А русский такой словарик в сети знаете:
http://stroi.doco.ru/

(Переводов как таковых он не дает. Но хотя бы дает этимологию.)

[poulin.livejournal.com]

спасибо за словарик*)

[bahairu.livejournal.com]

Ребята, ведь эркеры бывают разные. В первую очередь по форме. Возможно и названия эркеров будут переводиться в зависимости от типа эркера.

[(Anonymous)]

Плюс еще возможны регионализмы. Или привязка к эпохе.

По поводу oriel, во всяком случае, у меня ощущение, что оно больше применимо к готике. (Вот, например, - http://architecture.about.com/library/bl-glossary.htm )

[poulin.livejournal.com]

ну у меня же картинок нет, поэтому нужно универсальное слово...