Перевод дублинского топонима

[xgrbml.livejournal.com]

Прошу прощения, если это здесь оффтопик, но: как по-русски принято передавать название моста Brougham Bridge в Дублине?

Заранее спасибо.

Comments

[vredina19.livejournal.com]

скорее всего так и будет - Брум Бридж

[xgrbml.livejournal.com]

Спасибо! Я, грешным делом, перепроверил и нашел страничку математика, посетившего Дублин и разыскавшего этот самый мост (который по некоторым причинам изветсен в истории математики). Этот товарищ пишет, что название моста произносится, как broom: Tevian worked out that it's on a street now called Broombridge Road. This is less mysterious if you know that "Brougham" is pronounced "broom", and was also spelled "Broome" at one point (http://math.ucr.edu/home/baez/dublin/).

[montermechnikov.livejournal.com]

может я и ошибаюсь, но помоему Бругам Бридж

[xgrbml.livejournal.com]

Извините за назойливость, а у Вас нет заодно какой-нибудь ссылки на употребление этого "Бругам Бридж" в русских текстах?

[montermechnikov.livejournal.com]

к сожелению нет.
но, нашёл инфотмацию вот какую. если написать (http://yandex.ru/yandsearch?text=%C1%F0%F3%E3%E0%EC&stype=www) в yandex'e Бругам, то узнаём что был такой английский канслер Генри Петер Бругам, затем на google можно удосотовериться (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=1830-1834+Henry+Peter) что Бругам=Brougham.

[xgrbml.livejournal.com]

А вот похоже, что не так (http://www.livejournal.com/community/ru_translate/5754104.html?thread=43501816#t43501816) :)