(no subject)

[lerusja.livejournal.com]

не подскажите как правильно перевести следующую фразу на русский язык:

French historic present must be translated into English narrative tense, which is past...

заранее спасибо...

Comments

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Историческое настоящее французского языка должно переводиться английским простым прошедшим временем.

Только это очень странно, потому что в английском исторического настоящего пока что никто не отменял и переводить можно как настоящим так и прошедшим.

[maverick-pf.livejournal.com]

по-моему, не странно. в английском историческое настоящее используется гораздо реже, чем во французском

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Я модальность имею ввиду - must это же без вариантов. А реже - не значит нельзя.

[maverick-pf.livejournal.com]

тут вы правы. звучит излишне категорично. но такое бывает

[misha-b.livejournal.com]

A chto v anglijskom yavlyaetsya istoricheskim nastoyashim?

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Чаще всего Present Simple, типа:

And then, can you simply imagine that, he comes up to the window and throws my bag out!

[misha-b.livejournal.com]

Ponayl, spasibo. Nikogda ne zadymuvalsya nad etim :)

[lerusja.livejournal.com]

если действительно можно использовать оба времени, может вы знаете где можно найти опровержение данному предложению...
я имею в виду в письменном виде... и чтоб автор имелся:) раскатала губу..:) а вдруг...

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

Ну, цитату из пособия по франко-английскому переводу я вам не подскажу, а про историческое настоящее в английском можно почитать в любой подробной грамматике. New University English Grammar под ред. Зеленщикова, СПб, 2003, например.