eng-ру

[glenlady.livejournal.com]

Дорогие друзья!
Помогите, пожалуйста, перевести слово:

giclee

речь о технологии печати на холсте (видимо):

A giclee on canvas, each piece is gallery wrapped and hand stretched onto 1 ½” stretcher bars, giving the look and feel of an original.

Спасибо!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

giclee is high resolution color ink-jet printing
It is given a fancy name so that high prices can be charged for the product.

[glenlady.livejournal.com]

спасибо)
значит, эквивалента нет.

[enigmata.livejournal.com]

Нашел в Гугле: жикле

[glenlady.livejournal.com]

О! Спасибо!

[toloknoff.livejournal.com]

The term "giclee print" connotes an elevation in printmaking technology. Images are generated from high resolution digital scans and printed with archival quality inks onto various substrates including canvas, fine art, and photo-base paper. The giclee printing process provides better color accuracy than other means of reproduction.

[glenlady.livejournal.com]

спасибо) осталось придумать, как это обозвать в популярном тексте)

[(Anonymous)]

Вообще-то по всему выходит подвид струйной печати...
(само слово французское)

Чаще всего в русских текстах приходилось встречать его в оригинале латиницей. Иногда так:

"При производстве цифровых художественных репродукций используется технология, известная на Западе как жиклe (giclee)."

[glenlady.livejournal.com]

спасибо!

[eumenius.livejournal.com]

А вообще-то термин giclee весьма и весьма неприличен для франкофонов - попробуйте-ка поискать giclee de sperme :)

[glenlady.livejournal.com]

ой ну ладно, читателям глянца думаю это в голову не придёт :)

[(Anonymous)]

О да! Как это они жиклеры, скажем, карбюратора выносят без непристойных ассоциаций!
:-))))