Помогите перевести ОДНИМ словом (в контексте охраны окружающей среды)

[2fst4u.livejournal.com]

Sustainability - The ability to provide for the needs of the world's current population without damaging the ability of future generations to provide for themselves. When a process is sustainable, it can be carried out over and over without negative environmental effects or impossibly high costs to anyone involved.

Зараннее спасибо

Comments

[lady-aphina.livejournal.com]

Sustainable - экологически рациональный; способный существовать, не нанося ущерба окружающей среде; "устойчивый"

Соответственно, одним словом sustainability можно перевести как "устойчивость"

[2fst4u.livejournal.com]

Спасибо

[xorx.livejournal.com]

Я бы перевел это заведомо "неправильно" - дурацким и аморфным словом "экологичность". Для большинства целей оно вполне заменяет subj. Например, экологичное землепользование.

[2fst4u.livejournal.com]

Спасибо! Вариант

[marfa-ol.livejournal.com]

Есть синонимичное выражение sustainable development - устойчивое развитие.

[drfinger.livejournal.com]

Есть уже масса прецедентов, когда это понятие переводили, как устойчивость, так что я бы советовал, как говорится, to follow suit.

[triturus.livejournal.com]

Есть вполне устоявшийся в отечественной экологии и природоохранном деле перевод "sustainable development" как "устойчивое развитие". Можно помимо "устойчивость" сказать еще, м. б., и "стабильность", так более по-русски.