Металлопрокат ru>en

[pfiffen.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, перевести на английский язык следующие характеристики труб б/у:
~ лежалая труба
~ обечаечная (или обичаечная) труба
заранее благодарю

Comments

[marfa-ol.livejournal.com]

Удалось лишь установить, что обичаечная труба - это труба, сделанная из обичаек ;) Но перевода к ним что-то, увы, не найти.
Попробуйте обратиться на http://www.lingvoda.ru/forum/actualforum.aspx - может, там Вам помогут.

[pfiffen.livejournal.com]

спасибо, что откликнулись)
попробую постучаться и туда)

[marfa-ol.livejournal.com]

Попробуйте. Они там иногда на заковыристые вопросы отвечают.

[pfiffen.livejournal.com]

да уж) вопрос действительно с заковыркой)
давно не была там, вы мне про этот сайт напомнили)
к сожалению, не помню сейчас ни свой пароль, ни ник(
придется потерпеть до дома, где, возможно, найду невспоминаемое)