[identity profile] juste-comme-ca.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Может, будут у кого идеи: по отношению к наркотическому кошмару употребляется introspective. Как одним словом можно перевести?.. Текст художественный, так что интроспективный тяжеловато будет.
Спасибо!

Date: 2006-01-29 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] orange-bleu.livejournal.com
Кошмар самокопания? Самоанализа? Тоже криво, вроде бы.

Date: 2006-01-29 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] orange-bleu.livejournal.com
Если кошмар - то, может быть, самоедства? Самобичевания?

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 03:14 am
Powered by Dreamwidth Studios