eng -- ru

[naty-naty.livejournal.com]

Не подскажете, кто-нибудь встречался с такого типа сокращением?

CARBON GRAPH.FILLED TFE SPRING


относится к тому, из чего сделано уплотнительное кольцо (seal ring)

TFE - сокращение тефлона, насколько я поняла.

Спасибо за идеи.

Comments

maybe

[grumpity.livejournal.com]

graph. = graphite?

Re: maybe

[naty-naty.livejournal.com]

да. спасибо.

[maxxicum.livejournal.com]

TFE = tetrafluorethane (кажется), если Вы это хотели спросить, конечно.

[naty-naty.livejournal.com]

спасибо. :-)

[maxxicum.livejournal.com]

Все вместе получается
"тефлоновая пружина с углеродным графитным наполнителем(стержнем?)"
Уж не знаю, makes ли это sense, может кто еще что подскажет)

[naty-naty.livejournal.com]

спасибо, как идея пойдет, но я как раз ниже написала - похоже, что это именно уплотнительное кольцо.... и кто его знает, почему они пишут spring?

[pascendi.livejournal.com]

Тефлоновая пружина -- ? Тефлон годится для пружин не более, чем дерьмо для пуль. По тем же причинам: материал не упругий, а текучий. Из тефлона делают не пружины, а уплотнительные кольца, для которых он хорошо подходит.
Если это действительно пружина, то называть ее надо "углеграфитная пружина с тефлоновым покрытием". Если уплотнительное кольцо -- то "тефлоновое уплотнительное кольцо, армированное углеграфитом".

[naty-naty.livejournal.com]

похоже, что правиы Вы. Я узнала вариант на итальянском этой же фразы (схожий документ). И в переводе с итальянского получается "уплотнительное кольцо из тефлона, укрепленного графитом". То есть на правильном техническом руссокм :-) было бы "уплотнительное кольцо из тефлона, армированного углеграфитом"? правильно понимаю?

Большое спасибо!