Eng-Rus

[prorender.livejournal.com]

Люди, кто сталкивался с таким устойчивым выражением:
Subscribed and sword to before me.
Подписано и ... в моем присутствии. sworn to - неужели "приведен к присяге"
Это стандартный нотариальный штамп.

UPD: написал "подписано и заверено в моем присутствии"
всем Огромное СПАСИБО

Comments

[saffchuk.livejournal.com]

думается мне, что подписано и заверяно в моём присутствии

[prorender.livejournal.com]

мне тоже так думается

[aptsvet.livejournal.com]

Присяга-то вряд ли, но, наверное, "дал клятву в мое присуствии", потому что на практике это и произошло - поднимаешь руку и говоришь "I swear".

[prorender.livejournal.com]

перед нотариусом чтоб кто-то руку поднимал. да, прикольно :)

[aptsvet.livejournal.com]

Я, допустим, поднимал - когда заверяется не только подпись, но и факт, намерение.