Силовые ведомства

[posadnik.livejournal.com]

У меня слабое подозрение, что предлагаемый мультитраном перевод как power department рождено русскоязычным мозгом в логике москоу ньюс. Ни у кого нет другого? Например, насколько с этим понятием соотносится Armed Services?

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

security forces
или, если угодно, siloviki
enforcement structures вроде бы подойдет, но встречается редко и кто-то, возможно, не поймет.
armed services - это вооруженные силы.

возможно, militarized или disciplined services/forces, но опять же, встречается редко. хотя это и не означает, что не встречается вообще - я встречал. то же относительно enforcement structures

[posadnik.livejournal.com]

С-спасибо...
Я не очень уверен, что понятие enforcement и тем более security относится к конгломерату из МО, МВД, Минюста и кто у нас там еще относится к силовикам. К сожалению, siloviki не проходит - это отчет о состоянии рынка безопасности в России. Называть поименно министерства слишком громоздко, а с имеющимся триггером - armed forces/services версус enforcement services в первом случае выпадает МВД, во втором - МО. И куды бечь?

[maverick-pf.livejournal.com]

да, да, это мучительный вопрос. все же security forces более-менее охватывают весь конгломерат (там еще много всего - вы не перечислили ФСБ, СВР, ФСО, таможню, железнодорожные войска (в МПС), прокуратуру...)

security худо-бедно обозначает их функцию - понятие широкое, если не сказать расплывчатое, и даже МО под него можно подверстать - у безопасности много аспектов, есть внешняя, есть внутренняя; которая внешняя, - это по идее к МО. только по идее.

forces обозначает их военизированную внутреннюю организацию.

я немного поразмыслил над этим, хотя и в другом ключе: http://maverick-pf.livejournal.com/6872.html

там есть кое-какие примеры.

проблема с armed forces/services, во-первых, в том, что эта фраза уже занята, а во-вторых, не все они носят оружие.

если рынок безопасности - это про частные охранные фирмы, то они называются или security firms или protection firms. а если это не про частные, а про государственные э... фирмы, то опять же по идее там рынка быть не должно, а должна быть монополия (государственная монополия на легитимное насилие), но по факту рынок, конечно же, существует.

I could go on...)))