wiry zone

[tribonat.livejournal.com]

в фильме очень хитрая девушка пытается соблазнить владельца дома, чтобы не платить за съемную квартиру. с соблазнительно-загадочным видом произносит она следующий текст:

Joe. How's your wiry zone? Are
hidden germs lurking in your nooks and crannies?

гугление словосочетания выдает единственный документ - транскрипт этого фильма (почему=то под другим названием) - http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/g/gunfight-at-the-ok-corral-script.html

ниже в этой же сцене встречается highspeed wiry zone.

я так понимаю, что она сознательно говорит какую-то ерунду, чтобы сбить мужика с толку.

это не фантастика, а вполне современный фильм-нуар.

если поделитесь мыслями, было бы замечательно.

Comments

[lublue.livejournal.com]

Может, намекает на его лобковые (жесткие) волосы? По аналогии с bikini zone у женщины. :) Т.е., не ерунду дама несет, а вполне откровенную похабщину?

[tribonat.livejournal.com]

была такая мысль. но когда она упоминает эту зону второй раз, она лежит голая на кровати и проводит рукой где-то в районе пояса или ребер, сбоку. с другой стороны, неуловимо-похабный привкус там есть. еще эта комиссия по commerce intercourse...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Судя по Вашей ссылке, фильм 1967 г. Бог знает, какой тогда сленг был в ходу.

А опечатки там быть не может?

[tribonat.livejournal.com]

в том-то и дело, что нет. почему-то написано, что это транскрипт фильма http://imdb.com/title/tt0050468/ , но на самом деле он слово в слово повторяет мой фильм: http://imdb.com/title/tt0099703/

в субтитрах тоже wiry zone, причем два раза.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

а вот тут скрипт Вашего фильма, и там таких слов нет:

http://www.dailyscript.com/scripts/Grifters_Westlake.html

[tribonat.livejournal.com]

ха, похоже, это вариант сценария, над которым еще не поработал автор диалогов и монтажер (-:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну и как там эта сцена выглядит?

[tribonat.livejournal.com]

она его завлекает, говорит довольно быстро, как будто чтобы запудрить мозги. когда второй раз говорит про эту самую зону, проводит рукой где-то в районе талии, сбоку. текст в точности, как в приведенной в постинге ссылке.

видимо, она его гипнотизирует, и смысл слов не так важен.

[cathay-stray.livejournal.com]

Да, источник сленга восстановить не удастся, но мне кажется, вполне можно перевести это как "волосня" - и далее, насчет заразы (тоже двусмысленно - заразы или чего поинтереснее), тоже вполне осмысленно получается :)

[tribonat.livejournal.com]

такое ощущение, что это можно перевести КАК УГОДНО. какая-то смыслова я пустышка со смутным сексуальным подтекстом.

[clittary-hilton.livejournal.com]

думаю что лобковые волосы тут совершенно ни причем... выскажу предположение (но не совсем уверена), что речь идет о наркотиках... на жаргоне wire это наркотик, wire alley это место где их можно достать, to be wired это to be high on some stimulant

с другой стороны zone (= 4 quarters) это унция марихуаны
to be in the zone это то же самое что to be wired, только на марихуане

что окончательно make sense, мне не хватает текста, да и вообще в этом дерьме смысла не разберёшь... но попробуйте прочитать текст в этом направлении

[tribonat.livejournal.com]

наркотики там вообще не фигурируют, а говорит это она латиносу средних лет, отцу семейства, которого трудно отнести к категории нарков. энивэй, спасибо (-: