rus->eng

[alice-cheremush.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести фразу на английский язык: "на вопрос знаете ли вы английский язык, я с уверенностью отвечаю да."
Спасибо заранее.

Comments

[el-kashim.livejournal.com]

(Being) asked, "Do you speak English?", I proudly answer "Yes (I do)"

[azangru.livejournal.com]

Вариантов много; вот, например:

When asked if I speak English, I do not hesitate to say, "I do."

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

When asked if I speak English, I do not hesitate to say, "ДА".

[brocster.livejournal.com]

Классно!!! : )

А может быть еще вот такой вариант:

To the question of whether I speak [xотя в оригинале стоит глагол знать, так что может здесь лучше подxодит "know"???] English, I confidently answer "Uh-huh". : )


- Andrew

[(Anonymous)]

Duh!

[bluelis.livejournal.com]

Replying to the question “”, I proudly say “yes, I do”

[cax.livejournal.com]

Я так и не понял, почему многие предыдущие ораторы настаивают на proudly в качестве перевода "с уверенностью". Это же не "с гордостью", так ведь ?

[bluelis.livejournal.com]

я не настаиваю, прост о русское "с уверенностью" можно передать более английском словом. ИМНХО. впринципе, можно поставить какое хотите:-)))

[misha-b.livejournal.com]

Confidently or with confidence is a far better translation.

[botanik1.livejournal.com]

Если во время разговора вы думаете, что кто то сомневается в ваших знаниях, то можно сказать так, If you are asking me if I know English, the answer is absolutely yes.

а вообще хорошо так..для анекдота подходит.

[milimani.livejournal.com]

сначала подумала, что шутка, если честно)

Re: а вообще хорошо так..для анекдота подходит.

[alice-cheremush.livejournal.com]

кстати, я тоже подумала об этом:) но когда английский знаешь поверхностно и дают тему сочинения...то тут и не постесняюсь спросить умных людей:)

да все в порядке))

[milimani.livejournal.com]

а вот тому, кто такие темы дает, уши бы оборвала)))