сомненьеце извело

[gleb.livejournal.com]

Walter Winchell was talking to him earnestly: "I got the dirt, I mean, do I ever!"
т.е - Я ли копаюсь в грязи?!
или все же: - Не я ли?!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

По-моему, тут буквально переводить не стоит.

Тут нечто вроде:
Walter Winchell was talking to him earnestly: "Я нашел компромат, а ты сомневался!"

[botanik1.livejournal.com]

Я нарыл компромат. .

[brocster.livejournal.com]

Вторая часть восклицания Вальтера значит что-то типа "и во такой (xороший)!", так что целое предложение звучит:

Я нарыл компромат -- и во такой он xороший (в смысле xорошо компрометирующий)!

Типа того.


- Andrew

[(Anonymous)]

Что-то вроде "Такое нашёл, такое, в жизни ТАКОГО не находил!"
имхо

[irene221b.livejournal.com]

Непонятно. Если бы было I got the dirt, did I ever!

я бы без колебаний перевела как "я нарыл компромат, да еще какой!".

А так колеблюсь между этим, и "я нарыл компромат, /да и кто бы сомневался/ я самый крутой специалист по поиску компромата/от меня чистым никто не уходил/". :-)