tea-dancer - ??

[gleb.livejournal.com]

Rick knew who he was: George Raft, the society tea-dancer whom O'Hanlon was making into a movie star out in Hollywood. Some gangster picture called Scarface.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Tea dancers - Танцоры, приглашенные развлекать публику, собравшуюся попить чай и другие напитки покрепче, обычно ранним вечером. Если речь идет о конце 20-х годов, то такие мероприятия также сопровождались игрой джаза (начинающий Бенни Гудман играл на tea dances).

[gleb.livejournal.com]

т.е. в руском переводе будет просто "модный танцор"?
(если не доходить до терминоогичных выбрыков типа "повар на обрезаниях")
или в кр. случ - модный клубный танцор
да?

[weird-penguin.livejournal.com]

Я не знаю, насколько слово "модный" подходит. Тут имеется в виду скорее наемный танцор, а танцует ли он(а) модные танцы или, наоборот, ретро, вопрос другой. Если здесь слово "модный" в значении "популярный", то может подходит.

[gleb.livejournal.com]

вы society толкуете как "наемный"?

[weird-penguin.livejournal.com]

Нет. Я толкую tea dancer как нанятого за деньги танцора или танцовщицу. Имеется в виду, что собиралась светская публика (та самая society), которую и развлекали танцоры.