(no subject)

[rediskaket.livejournal.com]

Столкнулась с некоторыми трудностями перевода описания деятельности компании, занимающейся экспортом рыбы.
1. Fresh foam (не может же губка быть свежей)
2. AWG - сокращенное названия лаборатоных исследований, непонятно только, на предмет.
3.... some other varieties including Skip Jack Tuna Reef in processed foam or whole could be sent. Вообще труднопереводимо.

Кто-нить, плиз, хелп, а?

Comments

[nemka.livejournal.com]

foam - это вообще-то пена, а не губка.

[nemka.livejournal.com]

Но мне кажется, тут опечатка (ошибка сканирования?), которая два раза повторяется, и должно быть:
in fresh form ... in processed form.

[rediskaket.livejournal.com]

Возможно. Хотя всё равно часть смысла теряется. We are one of the main exporters to EU in fresh foam/form and proud to say...

Спасибы.

[nemka.livejournal.com]

Гм. "мы - одна из главных (фирм), экспортирующих в ЕЕС (рыбу) в свежем виде, и гордимся ..." ?

[rediskaket.livejournal.com]

Вот-вот