eng-rus

[mimichka.livejournal.com]

Last year everyone was predicting that the sky would fall on Russia, but if you look at the raw economics, Russia is on a roll.

Не могу справиться с этим предложением: получается разностилевое и очень некрасивое. Это цитата из газеты.
Спасибо!

Comments

[azangru.livejournal.com]

Прошлогодние прогнозы все как один предсказывали России мрачное будущее, но достаточно взглянуть на экономические показатели, как сразу видно: ничего подобного.

[mimichka.livejournal.com]

спасибо!

[far-rainbow.livejournal.com]

В прошлом году все предсказывали России плохое будущее, однако, экономические показатели демонстрируют, что Россия находится на подъеме.

[mimichka.livejournal.com]

спасибо, сделала вот как:

В прошлом году прогнозы все как один предсказывали России мрачное будущее, однако достаточно взглянуть на экономические показатели, чтобы понять что Россия переживает экономический подъем

[i-s-a-n.livejournal.com]

и перед что запятую и однако выделить ;)

[azangru.livejournal.com]

Перед что запятую - да, а после однаки - ни в коем случае :-)

[asenka.livejournal.com]

а идея запятой после однако, понятно, откуда взялась - в английском-то however всегда обособлено...

[i-s-a-n.livejournal.com]

ммм... Вы уверены?

[azangru.livejournal.com]

Ну конечно. Здесь же "однако" не вводное слово, а союз, равносильный по значению "но".

[i-s-a-n.livejournal.com]

точно, сглупила )

[mimichka.livejournal.com]

ой, ну да %)