eng-rus

Feb. 6th, 2006 01:28 pm
[identity profile] mimichka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Last year everyone was predicting that the sky would fall on Russia, but if you look at the raw economics, Russia is on a roll.

Не могу справиться с этим предложением: получается разностилевое и очень некрасивое. Это цитата из газеты.
Спасибо!

Date: 2006-02-06 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] azangru.livejournal.com
Прошлогодние прогнозы все как один предсказывали России мрачное будущее, но достаточно взглянуть на экономические показатели, как сразу видно: ничего подобного.

Date: 2006-02-06 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] far-rainbow.livejournal.com
В прошлом году все предсказывали России плохое будущее, однако, экономические показатели демонстрируют, что Россия находится на подъеме.

Date: 2006-02-06 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] i-s-a-n.livejournal.com
и перед что запятую и однако выделить ;)

Date: 2006-02-06 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] azangru.livejournal.com
Перед что запятую - да, а после однаки - ни в коем случае :-)

Date: 2006-02-06 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] asenka.livejournal.com
а идея запятой после однако, понятно, откуда взялась - в английском-то however всегда обособлено...

Date: 2006-02-06 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] i-s-a-n.livejournal.com
ммм... Вы уверены?

Date: 2006-02-06 12:29 pm (UTC)
From: [identity profile] azangru.livejournal.com
Ну конечно. Здесь же "однако" не вводное слово, а союз, равносильный по значению "но".

Date: 2006-02-06 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] i-s-a-n.livejournal.com
точно, сглупила )

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 07:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios