en-ru

[remarka.livejournal.com]

I born in 1964 in a Graduate family in IRAN
что такое Graduate family??/

Comments

[wurt.livejournal.com]

возможно: в семье, где родители оба имеют ученую степень(как вариант- оба с высшим образованием).

[remarka.livejournal.com]

может и так...
не знаю совершенно
но спасибо

[aptsvet.livejournal.com]

Да, скорее всего, хотя английский очень неуклюжий.

[old-fox.livejournal.com]

В состоятельной ("статусной") семье?

[aptsvet.livejournal.com]

Да? Из какого слова вы делаете такой вывод?

[nikritin.livejournal.com]

он покончил всю свою семью. опасайтесь.

глупая шутка, ага.


простите.

это семья

[zaslanetz.livejournal.com]

в которой один из родителей или оба являются студентами и, возможно, живут в кампусе при университете (смотрите по контексту). по-нашему, молодая семья.
с сайта одного из британских университетов:
conditions to be observed:
- make normal progress toward a degree as determined by the college
- be married and/or have legal custody of a dependent child(ren) prior to being offered an assignment,
OR
be a single graduate student.

Re: это семья

[wurt.livejournal.com]

graduate- только про закончившего обучение в ВУЗе, либо имеющего ученую степень, но никак не про студента.

Re: это семья

[(Anonymous)]

А graduate student - аспирант.

Re: это семья

[zaslanetz.livejournal.com]

мы здесь обсуждаем не тонкости перевода студента, который прошел основную часть образовательного процесса, или аспиранта, а то, какого рода семья была. мы же не говорим аспирантская семья или семья, выпустившихся из универа

[enigmata.livejournal.com]

This appears to be written by a non-native speaker of English. You need to ask the author what he means, no native speaker would write this.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Моя родился папа-мама очень образовано.