Solar/ solar room

[yrusik.livejournal.com]

В смысле, некое помещение в средневековом английском замке. Судя по картинкам, которые мне удалось нарыть в гугле, с камином. Есть какое-нибудь русское название этому делу? Словари молчат.

Comments

[ex-catarios562.livejournal.com]

может "каминный зал" ?

[yrusik.livejournal.com]

Может :)
Но мысль хорошая.

солярий?

[black-queen.livejournal.com]

по моему, это комната для приема солнечных ванн. Камин здесь ни при чем - главное, чтобы окон было побольше

хотя вот еще

[black-queen.livejournal.com]

also spelled Sollar, in architecture, private room in a late medieval English manor house, located on the floor above the great hall. The solar served as a kind of parlour to which the owner of the manor house or castle could retire with his family from the chaotic communal living of the hall below. In fact, by the late 14th century the solar was more often called the “retiring room.”

Re: хотя вот еще

[yrusik.livejournal.com]

Британника?
Ну надо же, как это я в Вебстер заглянула, а про Британнику совершенно забыла.
Спасибо :)

[switch-on.livejournal.com]

Solar - Upper living room , often over the great hall; the lord's private living room.
http://www.castlesontheweb.com/glossary.html

[yrusik.livejournal.com]

Спасибо! И ссылочка отличная.

каминный зал

[zaslanetz.livejournal.com]

если вы почитаете про традицию "использования" каминных залов в российских аристократических и царских семьях, то как раз и получите: комната, где собирается семья в тесном кругу для отдыха или обсуждения "семейных" дел. Как правило, каминный зал небольшого размера и располагается в личных покоях. Название "зал" ничего общего с большими пространствами не имеет.

Re: каминный зал

[yrusik.livejournal.com]

Угу, это интересное соображение, спасибо.

[quickie-sun.livejournal.com]

а может русское слово "светлица" подойдет? хотя, конечно к замку имеет отношение никаковское.

[yrusik.livejournal.com]

Нет, слово-то хорошее, но в средневековой Англии ну совсем неуместное.
Хотя идея, по-моему, та самая.