китайский

[violanta.livejournal.com]

Обращаюсь за Вашей помощью:
Как можно перевести 卫生许可批件 в названии документа, по виду напоминающего сертификат?

Comments

[kostoglot.livejournal.com]

Гигиенический сертификат

[violanta.livejournal.com]

Сертификат вроде как будет　证明书. 许可批件 - тоже как сертификат переводится?
Извините что переспрашиваю, хочется разобраться

[kostoglot.livejournal.com]

на истину в послденей инстанции не претендую, но я б перевел бы именно как сертификат, ибо у нас по документам было и просто 许可证.
Igor Cooking, я думаю, тут лучше разберется

[violanta.livejournal.com]

Спасибо, уже перевела как Сертификат, перевод срочный нет времени ждать. Надеюсь не сильно наврала им))) Вообще мне кажется это "комплект разрешающих документов",но ничего похожего в русском (лучше сертификата) все-равно не нашла