ru=>eng

[poulin.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетания "дом переменной этажности" и "(что-то) представительского класса".

Comments

[sashura.livejournal.com]

Это как? Сегодня у него 4 этажа, а завтра только три? :))

[poulin.livejournal.com]

это когда в левом крыле дома - 4 этажа, посередине - 6, а в правом - 2.

[sashura.livejournal.com]

Sears Tower обзывают megamodule system...

[poulin.livejournal.com]

спасибо большое*))

[lilipu.livejournal.com]

split-level home

[poulin.livejournal.com]

спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

ОР имеет в виду многоэатжный дом, а сплит-левел - на одну семью.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"(что-то) представительского класса" - естественно, VIP

[poulin.livejournal.com]

мне VIP и так везде приходится писать, надеялась, что есть синонимы, до которых я не додумалась..

[damasked-rose.livejournal.com]

"представительского класса" - таки executive class