(no subject)

[me-daily.livejournal.com]

Друзья!! Подскажите, как перевести Water War на русский (Имеется в виду 1964 год, когда Кастро приказал прекратить поставки пресной воды на американскую военную базу на кубе). Заранее спасибо!

Comments

[kibik.livejournal.com]

Водяной бунт? :)

[inga-zayac.livejournal.com]

Нет. Там был не бунт. Это была контрмера, которую Кастро предпринял после того, как американцы выловили кубинских браконьеров в своих водах. Войной, кажется, никто это не называл до сих пор. Уж слишком масштаб маленький. Но, если требуется, я бы написала Водная война. По крайней мере, так часто называют всякие конфликты и трагедии, связанные с водой.
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=