что-то совсем туплю eng-russ

[shvomka.livejournal.com]

XXX debuted at #1 on the Billboard charts.(про музыкальный квартет идет речь) все понимаю, а по-человечески сформулировать не могу. Совсем докатилась... Похоже,need help

Comments

[zenturion.livejournal.com]

ХХХ впервые возглавил(и) хит-парад журнала Billboard.

[ollka.livejournal.com]

нет. они дебютировали сразу первыми. в смысле, их дебютное произведение сразу возглавило и т.п.

[zenturion.livejournal.com]

что-то... это... как-то... неочевидно.
без контекста.

[ollka.livejournal.com]

debuted at #1. дебютировали первыми.

[zenturion.livejournal.com]

или это был их дебют, как лидера.
наверное, проще узнать о ком речь и посмотреть фактографию))

[shvomka.livejournal.com]

Ollka!наши дети были правы. ты- мозг!!!

[ollka.livejournal.com]

аааа. только не мой моск. тебе там помочь чего-нибудь? мне вообще нечего делать.

[remmirat.livejournal.com]

они дебютировали на первой строчке в чартах Биллборд

я бы так сказала

[guest-informant.livejournal.com]

to debute at #такой-то on the такой-то chart — это значит, что на первой же неделе, когда сингл или альбом выходит, он попадает в таком-то чарте на такую-то позицию (в данном случае первую). Без вариантов.

[shvomka.livejournal.com]

спасибо огромное!