Испанский канцелярский

[arcabucero.livejournal.com]

Дорогие друзья! Поделитесь, пожалуйста, своими вариантами перевода испанского оборота "para que conste y surta los oportunos efectos".

Comments

Думали-думали...

[lafinur.livejournal.com]

Что-то в роде: "удостоверяет и обладает юридической силой".

Это (частая) обычная форма, завершающая выписки из судебных постановлений. Означает, что документ достоверен и может использоваться для соотв. юридических действий.

Может вобще не иметь соответствия в российских юридических формах.

Re: Думали-думали...

[arcabucero.livejournal.com]

Спасибо! "Обладает юридической силой" - это хорошо!
Правда, я эту штуку встречаю не только в выписках из судебных постановлений, а на каждом шагу: в нотариальных документах, в справках всяческих учреждений, в заявлениях, причем самого ничтожного характера. Я бы вообще эти форму опускала в переводах, но есть такие дотошные чинуши, которые сверяют длину строки в абзаце в оригинале и переводе.:))

[lafinur.livejournal.com]

Но вообще у нас была куча всяких сомнений, потому что это ведь такие "лишние слова", которые любят в документах написать по традиции "красиво говорить". Имхо, во многих случаях именно нужно опускать. В общем-то это ведь ничего не значит реально для силы документа.