ru -> de

[zapas-tepla.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как немцы выражают разочарование, что-то наподобие русского "ну во-от..."

заранее вам благодарна!

Comments

[snopova.livejournal.com]

Na so was...

[(Anonymous)]

Ach nö
Nee jetzt
Na denn
Na toll
Na super/ prima/ klasse etc.

Важна здесь и интонация

вдогонку

[ac-damon.livejournal.com]

кстати, немецкие спортивные комментаторы часто говорят "айяйяй" - это разве международное?)

[giamantka.livejournal.com]

может быть, еще "Ach was" ?

[(Anonymous)]

это скорее приятное удивление

[giamantka.livejournal.com]

да, Вы правы :)

[asenka.livejournal.com]

зависит от интонации и контекста, разве нет?

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

по-моему, тоже
в контексте может быть и tja, и gibt's doch nicht (скорее с досадой)

[(Anonymous)]

Не согласен... все указанное мною выше допускается только с негативныи оттенком...

[(Anonymous)]

вах как лень залогиниться =)))

[asenka.livejournal.com]

согласна. ach was тоже может иметь негативный оттенок, вы правы.

[(Anonymous)]

Ach was - как раз положительное удивление... и только под огромным слоем иронии переделается в отрицательное... т.е. почти никогда

[giamantka.livejournal.com]

:)

[alex27j.livejournal.com]

Na so was...
Na ja...
Sag mal...
Na so was aber auch
Das gibt es doch nicht...

[zapas-tepla.livejournal.com]

ВСЕМ СПАСИБО! все перевела, с божией и вашей помощью.