avenue

Feb. 6th, 2006 10:14 pm
[identity profile] samoshka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
подскажите, пожалуйста, а как сокращается avenue в адресе, av. или ave.?
как вообще правильно написать адрес,

Date: 2006-02-06 07:26 pm (UTC)
From: [identity profile] silky-porcupine.livejournal.com
Naprimer:

Ivan P. Ivanov
3155 Chester Ave Apt#12
Cleveland, OH, 44106
USA

(to be nitpicky)

Date: 2006-02-06 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] zvuv.livejournal.com
Ivan P. Ivanov
3155 Chester Ave., Apt. #12
Cleveland, OH 44106
USA

Re: (to be nitpicky)

Date: 2006-02-06 11:41 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Yeah, I am bad with punctuation:)

Re: (to be nitpicky)

Date: 2006-02-06 11:49 pm (UTC)
From: [identity profile] dvv.livejournal.com
Close, but no cigar. Канонический вариант:

Ivan P. Ivanov
3155 CHESTER AVE APT 12
CLEVELAND OH 44114 - 4616

http://zip4.usps.com/zip4/welcome.jsp

Date: 2006-02-06 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] aou.livejournal.com
Как человек, живущий именно на Avenue не знаю, как будет правильнее - но если в адлесе написать ave. или av. дойдет с одинаковой вероятностью. На официальных документах вроде ave. пишут.

ave.

Date: 2006-02-06 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Google:
"5th av" 52 900
"5th ave" 1 790 000

Date: 2006-02-06 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Я тоже живу на авеню, и почта до нас доходит по-всякому :)
Но ave вроде правильнее.

Date: 2006-02-06 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Мы в Техасе, у нас все время пишут Ave.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 09:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios