phrase

[nikita999.livejournal.com]

как переводить -

"live through yesterday's madness and remember the sunrise of tomorrow"
-->
прожить безумие прошедшего дня, и помнить восход наступающего

Comments

[mashenke.livejournal.com]

пережить (переживать) сумасшествие минувшего дня с мыслью о наступающем завтра.

[natusya21-06.livejournal.com]

"ночь пройдет, пройдет пора ненастная, солнце взойдет".. =))
жить сегодня сумасшедше, и помнить, что завтра все будет по-новому (в смысле, как обычно, и что никто об этом не вспомнит).

[clittary-hilton.livejournal.com]

Вы перевели совершенно правильно, "прожить безумие прошедшего дня, и помнить восход наступающего"... Вы правильно передали "соль" переводимой фразы.

В свое время я сама писала нечто подобное:

Laws of nature admit evolution backward in time on equal footing. Why is it that we cannot remember the future and make plans for the past? (http://www.proza.ru/texts/2003/05/13-151.html)

и перевела это так:

Законы природы на равных основаниях допускают движение во времени назад. Почему же мы не помним будущего и не можем строить планы на прошлое? (http://www.proza.ru/texts/2003/05/30-157.html)

[nikita999.livejournal.com]

интересные фразы. как законы природы...во времени назад? что значит. не понимаю что показывать.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Laws of nature are invariant with respect to time reversal... because of that the nature of the arrow of time is somewhat mysterious... physicists have debated the issue for more than a century... why is entropy always increasing when by Newton's laws it could just as well decrease?