не вполне серьезное предложение

[gleb.livejournal.com]

а ведь для дичайшего и неприличного слова "приятного аппетита" можно предложить прямой перевод
- ДОБРОЙ ЕДЫ
который вполне бы мог служить формулой для тех случаев, где люди - кто искренне кто морщась - говорят "п.а."
(а формула все же ведь нужна, наверное, да?)
давайте насаждать?

Comments

[guny.livejournal.com]

каждый сам кузнец своего аппетита, видимо,
но лично я - буду )

[pomme-d-amour.livejournal.com]

А чем Вам "Приятного аппетита" не нравится?
Чуть коряво, если вдумываться, но ведь привычно же?=)