(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

Hollywood loves to remake classic movies, and sooner or later it's sure to get around to "The Great Escape," the 1963 thriller based on a real tunnel breakout from a Nazi prison camp during World War II. But this time Al Qaeda's propaganda machine may get the jump on Tinseltown. Earlier this month, in an astonishing tale of life imitating art—albeit with good guys and bad reversing roles—a group of 23 suspected terrorists dug their way to freedom from a basement compound beneath the Political Security Office (PSO), Yemen's main intelligence service, in the capital of Sana.

подскажите, как перевести выделенный фрагмент
спасибо

Comments

[mefuselah.livejournal.com]

"побьет фабрику грез ее оружием", в данном контексте, в отсутствие конкуренции - скорее просто "затмит фабрику грез"

[polstjarnan.livejournal.com]

а какова этимология выражения?

[polstjarnan.livejournal.com]

О! наверное, в данном случае -- "опередил фабрику грез"

[mefuselah.livejournal.com]

ну, tinsel - это "мишура, блеск", самоочевидное прозвище, как и dream factory
а get the jump on smb - это просто просторечное "натянуть, сделать, поиметь (кого-то в чем-то)"

[polstjarnan.livejournal.com]

ясно, спасибо большое
я просто не знала этого прозвища Голливуда