(no subject)

[niels-bor.livejournal.com]

Всякая любовь, выраженная через переводчика, несчастна:(((

Comments

[avoid-it.livejournal.com]

всякий переводчик,который не смог донести до "предмета обожания" слова любви - несчастен вдвойне :)

[milimani.livejournal.com]

ах, какой юзерпик:)

[avoid-it.livejournal.com]

:)

[niels-bor.livejournal.com]

До предмета обожания своего клиента?:(((

[avoid-it.livejournal.com]

видишь ли... можно ведь истолковать по разному...
А любой переводчик - это еще и человек...:)

[niels-bor.livejournal.com]

который не чувствует любви клиента к предмету обожания:(((

[avoid-it.livejournal.com]

вот теперь действительно: запутанная вермишель отношений))))))

[niels-bor.livejournal.com]

Конечно не любовь, это ж все химия: кило костной муки, стакан соли и пять литров воды. А когда человек влюблен, еще добавляется марганец:(((

[clittary-hilton.livejournal.com]

"Переводчики - почтовые лошади просвещения" (Пушкин)
"... и белая кляча моей судьбы пошла шагом" (Бабель)

[niels-bor.livejournal.com]

Это самый ацчайший и конечный коммент, дщерь. Я даже не растроюсь, если это действительно говорили Пушкин и Гегель.

[clittary-hilton.livejournal.com]

поелику, папаша, Вы меня успокоили, что не расстроитесь, дам соответствующие ссылки:

"Переводчики - почтовые лошади просвещения (http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol12/y12-1795.htm)"... В собрания сочинений А.С. Пушкина входит, начиная с издания 1855 г., под редакцией П.В. Анненкова (том I, стр. 271). Автограф хранится в Пушкинском Доме № 166. Вариантов нет. Датируется 1830 г., осень.

"... и белая кляча моей судьбы пошла шагом (http://www.booksfreeonline.com/stories_part1/BABEL/story_s011.html)" Исаак Бабель, "Гюи де Мопассан

Cheers !

[niels-bor.livejournal.com]

Я как есть это сохраню согрешающа в сердце своем:((

[antimantikora.livejournal.com]

ты права, о, Асейдора...

[niels-bor.livejournal.com]

Я по другому не могла, мой Дункан:(((