исп-рус

[nepoma.livejournal.com]

Сбился с ног переводя. Контекст: в комнате слышны какие-то шумы.
Crujidos extranos, adelantándose a golpes tan habituales que la consciencia no los registraba, y muy por debajo de todos ellos el susurro de su propia respiración.

Comments

без поллитры...

[li-c.livejournal.com]

Что-то в таком духе:
Странные шорохи, приближавшиеся такими привычными толчками/чья поступь была так привычна/звучала так естественно, что не отпечатывалась в сознании, и глубоко под ними - шелест собственного дыхания.

Не знаю, как еще можно передать это habitual. Он эти шумы регулярно слышал? Тогда действительно привычные.

Re: без поллитры...

[nepoma.livejournal.com]

Я и с пол-литрой пришел к такой же невнятице. Ситуация уникальная, как и что он слышал раньше неизвестно.
Все равно спасибо.