(no subject)

[dosit.livejournal.com]

Уважаемый Олл!
Доброго времени суток!

есть ли канонический перевод на англ. фразы: "нет ничего тайного, что не становится явным", но только не так громоздко и пафосно? может быть, кто-нибудь знает какой-нибудь сайт в нете, который переводит подобный фразы (идиомы, поговорки, присказки) именно с русского на англ.? а то с англ., как оказалось, у меня бумажных имеется, а вот обратных нету.

спасибо всем заранее.

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

The cranes of Ibicus

[yezhy.livejournal.com]

truth will out

[serialcondition.livejournal.com]

the truth cannot be silenced

[dosit.livejournal.com]

точно! но в ивритском оригинале больше подошло бы что-то hidden, (это такой детский поучительный рассказ, в котором все скрытое, запрятанное, тайное, всегда становится известным, так что жалко сил на укрывательство). что-то в стиле драгунского. но НИЧЕГО В ГОЛОВУ НЕ ЛЕЗЕТ!!!!!

[drfinger.livejournal.com]

Между прочим, если подходить к вопросу, так сказать, канонически, то английский вариант этой фразы едва ли не автоматически окажется менее громоздок и пафосен. Это ведь перефразировка Мф 6:4, 6, где говорится: "...и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно". То же место в King James Version звучит как: "...and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly". Вот, стало быть, от этих in secret vs openly и пляшите -- получится вполне э-э... гламур негромоздко и непафосно, во.

[dosit.livejournal.com]

огромный человеческий сенкс.