(no subject)

[taliona.livejournal.com]

Граждане!

Уже минут двадцать корплю над этой фразой. Как ни крути, все коряво получается.

Jewish culture and content should be included in integrated programs and services for children with special needs

Помогите!

Comments

[shvomka.livejournal.com]

до боли знакомая тема. вчера об этом общалассь:))Еврейская культура и содержание должны быть включены в комплексные программы для детей с особыми нуждами

[taliona.livejournal.com]

Ну, я тоже так подумала, но что же такое "еврейское СОДЕРЖАНИЕ"????

[alon_68]

"Еврейские темы" прокатят?

[taliona.livejournal.com]

Вряд ли :( Здесь что-то более глубокое должно быть. Такое же обширное как "темы", но поглубже :)

[dos-caras.livejournal.com]

тематика? проблемы?

[shvomka.livejournal.com]

Ну вообще так говорят. Я профессионально занимаюсь еврейским неформальным образованием, вот и знаю. Когда так говорят ( даже в очень официальном контексте), то имеют ввиду и культуру и традицию и историю и актуалии.

[taliona.livejournal.com]

Хм. Ну, уговорили :) Попробуем :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не знаю, мне еврейское содержание дико звучит. Это маца у нас была национальная по форме, социалистическая по содержанию.

Я бы все-таки сказал тематика.

[maslov-jam.livejournal.com]

проблематика

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да нет пожалуй.

[maslov-jam.livejournal.com]

))))
так ведь и "тематика" - "нет пожалуй"!

чтобы было не коряво, здесь нужен описательный перевод, что-то вроде "устои, традиции и культура еврейского народа"