[identity profile] 1983-ss.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Люди добрые, помогите пожайлуста перевести название моей профессии (оператор выпускающий эфира) на английский. А то пиндосы приезжают...су*и.
ЗЫ Кто поможет???

Date: 2006-02-15 10:54 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
напомнило анекдот:

- Доктор, у меня совсем нет друзей. Может, хоть ты мне поможешь, мерзкий лысый старикашка?

Date: 2006-02-15 10:56 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Да, а главное - жизненно.

Date: 2006-02-15 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Браво!

Date: 2006-02-15 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] vurtman.livejournal.com
анчала нужно перевести название профессии на русский

выпускающий (чего?) эфира??? )))

Date: 2006-02-15 02:09 pm (UTC)
From: (Anonymous)
А вы разве не знали, что телевизионный эфир - существо одушевлённое? ;)))

Date: 2006-02-15 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] garp2.livejournal.com
Предлагаю non-pindos! :)

Date: 2006-02-15 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] bruja-aprendiza.livejournal.com
мало того, что они приезжают, с ними еще и по-ихнему разговаривать? думаю, не стоит.

Date: 2006-02-15 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] svetozar.livejournal.com
требуется уточнить:
"оператор выпускающий", или "утератор подпускающий эфира", а то авто-переводчик белеберду выдаёт
есть ещё "банщик поддающий пара", но мне кажется это не совсем то что нужно

Date: 2006-02-15 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] inga-zayac.livejournal.com
А на албанский не надо?

Date: 2006-02-15 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] inga-zayac.livejournal.com
Тогда вам в стафф_андэд

Date: 2006-02-15 02:12 pm (UTC)
From: (Anonymous)
operator letting out of efir's

;-/

Date: 2006-02-15 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] congelee.livejournal.com
Studio cameraman подойдет?
:-)
Или Вы начальник какой над оными?

Date: 2006-02-15 11:28 pm (UTC)
From: [identity profile] congelee.livejournal.com
Простите, а Вы-то кто?
:)

Date: 2006-02-16 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] congelee.livejournal.com
Ну, как мне только что объяснили живые операторы Вам, видно, не так это срочно, да? :) ), речь о функции координатора по камерам, который во время прямого эфира находится а аппаратной в тандеме с эфирным режиссером. Во всяком случае, такова ситуация в их практике.
Если это для Вас так - то можно предложить, скажем on-air cameras coordinator.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 01:47 am
Powered by Dreamwidth Studios