(no subject)

[inga-zayac.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как бы вы перевели :
У власти стоят бездари.
С достаточной степенью эмоциональности, но без табуизмов.

Заранее спасибо.

Comments

[la-vent.livejournal.com]

buttheads rule the roost

[inga-zayac.livejournal.com]

Отлично, но, мне кажется, это не про наше руководство. Контекст о РФ. Про них buttheads не скажешь. Нужно именно в значении неталантливые, но эмоционально (так у автора). Все равно спасибо. Хорошая фраза

[la-vent.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=%ED%E5%F3%EC%E5%F5%E0

[kalaus.livejournal.com]

Может, что-нибудь с dysfunctional leaders that rule the country?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Если бы конеткст был про США, подошло бы еще больше.

[larvatus.livejournal.com]

Call them insipid hacks.

[inga-zayac.livejournal.com]

Класс! Э-э, это устойчивое выражение или вы сами придумали?

[larvatus.livejournal.com]

The obvious and traditional phrase is talentless hack (http://www.google.com/search?q=%22talentless+hack%22&btnG=Search&hl=en&lr=&safe=off). I prefer to dilute its redundancy with a modest metaphor.

[inga-zayac.livejournal.com]

Thanks! Just found in the dictionary that in American slang "hack" means Jailor. Funny word-play!

[larvatus.livejournal.com]

Take it from an occasional inmate: no one uses hack that way. Jailbirds call their jailer Sir (http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000086.html) or boss (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boss) in his face, a bitch (http://www.starterupsteve.com/swf/finalprison.html) at his back, and a screw (http://www.umsystem.edu/upress/spring2002/gregory.htm) in a neutral context.

[maverick-pf.livejournal.com]

the country is run by incompetents
our leaders are unfit to govern

[shoshana-flor.livejournal.com]

Дааа, оказывается, не только москвичи порой думают, что весь мир - Москва, но и англоязычное переводчики, что других языков не существует. :))

[inga-zayac.livejournal.com]

Извините, просто забыла. Обычно всегда указываю.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Да мне-то оно ничем не повредило, что Вы! Наоборот, развлекло. :)