En - Rus

[searchingmyself.livejournal.com]

Как можно перевести backone?
Из сетевых технологий термин.
В контексте: Since nodes could be easily added, the cost remained low (provided that a backone was available), and the software was open...
Спасибо!

Comments

[nine_k]

Можно, например, "магистраль[ный канал]".

[drfinger.livejournal.com]

В том смысле, что это, конечно же, backbone.

[searchingmyself.livejournal.com]

Спасибо, про опечатку я тоже подумала и термин магистральный кабель нашла. Но в книге, которую перевожу, других опечаток замечено не было. А гугл выдает таки примеры backone, но какие-то мутные, больше с физикой связано.