Caledfwlch

[drfinger.livejournal.com]

Таково было древневаллийское название легендарного меча Экскалибура, принадлежавшего королю Артуру. Вопрос к знатокам: как это читается по-русски? При ответе желательно на что-нибудь сослаться.

UPD: В другом месте ответили: Каледфолх. Другие версии приветствуются (с обоснованием).

Comments

[yrusik.livejournal.com]

Смотрите, что нашлось:
"Особой темой являются имена мечей, считавшихся партнерами, а иногда и "душой" воина. Из ирландских саг известны Каладбольг -- "Твердое Острие", Орна -- "Разрушающий", Фрагарах -- "Отвечающий", из валлийских источников -- Дирнуин и Каледвилх-Калибурн-Экскалибур"
вот здесь взято:
http://64.233.179.104/search?q=cache:z96DkF4Bjz4J:www.rusyn-radio.dns2go.com/RADIO_TV_SITE/html_files/celts_toponimes.htm+%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D1%83%D1%80+%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0

[posadnik.livejournal.com]

Не знаю насчет древнаваллийского. Modern Welsh пытался изучать, далеко не продвинулся, учебник отобрали. Но валлийское W соответствует афаир английскому U (OO).

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Скорее, Каледвулх. Насчет древневаллийского не знаю, но в современном w обозначает звук "у", а одна буква f читается как "в".

[drfinger.livejournal.com]

Спасибо. Такое написание в сети обнаруживается даже чаще, чем ранее предложенное. Увы, в обоих случаях -- ни одного по-настоящему надёжного источника, сплошные "надписи на заборе"...

Нет, я верю, конечно, что оно так читается, но по-русски ведь не всегда принятая транскрипция совпадает с наиболее точной.

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Да, это верно. Насчет надежных источников, увы, помочь не могу.