Varia

[apokrif.livejournal.com]

Дорогие друзья!

Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод названия Wheeltappers and Shunters Social Club (как я понимаю, это какой-то популярный английский комедийный фильм)?

А также - что это за такое французское слово: léal? Что-то нигде не могу найти...

Заранее спасибо огромное!

Comments

[bisarre.livejournal.com]

что касается фр. может это чья-нить фамилия? или неправильно написано, потому что слова такого нет )))

[apokrif.livejournal.com]

Ага, всё-таки нет? Вот так я и подозревала...
Более полный контекст: слово употребляется в одной книжке английской, в названии картины вымышленного художника, название такое: "Léal Souvenir", оба слова с большой буквы, так что непонятно, это потому что название, или потому что фамилия %) Опечатка там вряд ли может быть, хотя... всё бывает, конечно =)

[bisarre.livejournal.com]

на самом деле это действительно название картины художника, но не вымышленного, -
Portrait of a Man ('Léal Souvenir')
15 век - Jan van Eyck
1432

Leal Souvenir - видимо что то из старого французского, обозначающее что то типа - Loyal Remembrance, видимо автор таким образом хотел подчеркнуть сходство с оригиналом

[apokrif.livejournal.com]

Ага-ага, я вот буквально только что нашла эту же самую информацию через Google.
А может быть, leal - это даже не старый французский, может, какое-то местное слово, он же фламандец, кажется, ван Эйк-то?
Но дело в том, что в романе, о котором я, эта картина приписывается другому художнику... то есть, и картина совсем другая, там не молодой человек, а женщина, и художник другой... видимо, это такая тонкая культурологическая игра =)
Ну, в общем, главное, что понятно теперь более-менее, как перевести.
Спасибо Вам! =)

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

LEAL - это ожидаемый результат развития латинского LEGALIS>LE(I)AL>LEAL, толкуется "fidèle, loyal" в словарях старо-французского языка(Противопоставление с вариантом LOYAL позднее, со времен введения латинизма LEGAL и вытеснения LEAL).
Я могу ошибиться, но прочитав слова Léal souvenir, я подумал, что это формула дарственной надписи (типа "avec mon meilleur souvenir" в современном французском)

[apokrif.livejournal.com]

Ага-ага, и про это я тоже подумала: что leal - это вариант legal с выпадением.
Дарственная формула? Хороший вариант, спасибо. А то там, где я читала про ванэйковскую картину, есть варианты толкования названия: или "На добрую память" или "Вечная память".