Education, eng>ru

[reallybig.livejournal.com]

1. At last the first graduation day arrives. Gowns are laid out in the Hebdomadar's Room where the academic members don robes prior to processing to the first chapel service.

Hebdomadar is responsible for students' welfare and discipline in the university. - Как его по русски назвать? Никак не могу сообразить.

2. In Latin the Chancellor confers the appropriate degree and ''caps'' them [students] with the birettum and their hood is then placed over their shoulders by the Bedellus. - как этот головной убор правильно у студентов называется, биретта?

3. The Bedellus leads off the procession, juniores priores, seniores, honorands and laureators. - студенты младших и старших курсов?

Благодарю..

ЗЫ..если вдруг кто знает, где почитать на русском про церемонии вручения дипломов выпускникам в Британии, тоже огромное спасибо