ру-анг

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, а как бы вы сказали по-английски "Ваша хорошая фотография"?.. A good photo of yous?.. A good photo of yourself?.. Блин: студентка пятого курса инъяза задумалась... :(

Comments

[zvuv.livejournal.com]

it depends on what you mean.
a good picture of yourself?

[pulp-lover.livejournal.com]

Я бы хотела попросить дядечку выслать мне его хорошую фотографию!

[pulp-lover.livejournal.com]

(Для журналистских целей :))))))))) )

[zvuv.livejournal.com]

whatever :))))

[zvuv.livejournal.com]

or replace "good" with "publishable" or whatever, be more specific...

[zvuv.livejournal.com]

maybe i'm not thinking straight, but i'd just ask for a picture. the fact that it's a decent picture is kind of assumed, i think.

or else what i said above, "a good picture of yourself."

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!!

[sashura.livejournal.com]

Could you please mail me your recent photo. I would like to use it ... (объяснить, что вы с ним собираетесь делать). То, что для публикации не стоит давать мутную нерезкую фотографию сам догадается. Если не догадается, то уточнения про хорошесть ему не помогут :)

[jupka.livejournal.com]

а может нужна наиболее симпатичная?)
в таком случае recent вообще ничего не гарантирует...

[pulp-lover.livejournal.com]

Да нет, good - это я для красного словца, на самом деле :) Ему решать, как ему выглядеть на страницах газеты, он же знает, для чего он ее посылает. И recent - в общем-то, тоже не обязательно...

В общем, спасибо!! :)

[jupka.livejournal.com]

фото Вас или фото, сделаное Вами?

[pulp-lover.livejournal.com]

Не, фото не с меня и не сделанное мной (тфу, так я еще и по-русски выражаться не умею!! :)) ) - а фото от него, любое (хорошее... - но может, это и действительно неважно) его фото.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

а вы часто говорите "фото, сделанное мной"?
мои фотки - это либо фотки меня, либо те, которые я нафоткала
то же самое и в английском, зависит от контекста и понятливости собеседника..

[jupka.livejournal.com]

в принципе, a good photo of yours отличается от a good picture of yourself...

[pulp-lover.livejournal.com]

А чем?

[jupka.livejournal.com]

ваша фотография vs. изображение вас, грубо переводя

[pulp-lover.livejournal.com]

То есть, a photo of yours - как бы более адекватно и нейтрально?..

[pulp-lover.livejournal.com]

Или "ваша фотография" - в смысле, что она вам принадлежит, но не обязательно именно вы на ней изображены?.. a photo of yours, в смысле?..

[jupka.livejournal.com]

именно.

[congelee.livejournal.com]

Именно что "of yours" воспринимается как "ваша фоторабота".

Вам пример произведения фотографа нужен или, простите, морда лица гражданина? :)

[(Anonymous)]

Морда лица гражданина :)
Я уже поняла теперь разницу, спасибо!

[jupka.livejournal.com]

смотря насколько дядечка сообразителен
если есть возможность сразу отмести двусмысленность, почему бы не сделать это сразу?

[sashura.livejournal.com]

вряд ли вам пришлют портрет маслом, если вы попросите рicture :)

[pulp-lover.livejournal.com]

Нда, надеюсь, не пришлют... :) у меня и так картин полно :))

[jupka.livejournal.com]

многих ли дядечек маслом рисовали?)

[pulp-lover.livejournal.com]

Не, лично я не рисовала. Не умею как-то рисовать, не дано. Зато моя мама очень любит картины! Но не дядечек.

[jupka.livejournal.com]

)

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

a good photo of yours шире, чем a good photo of yourself, можно и так, и так

[jupka.livejournal.com]

угу
просто есть несообразительные люди, которые в первом случае вышлют вам фото сакуры, сделаное ими в прошлом году; посему, если есть возможность, лучше определить границы сразу)

[pulp-lover.livejournal.com]

хаха :) поняла :))

[pulp-lover.livejournal.com]

Да, поняла, вроде... Спасибо!!

[dimagog.livejournal.com]

Send me a picture of yourself.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

[watertank.livejournal.com]

... a nice picture of yourself.

[pulp-lover.livejournal.com]

Сэнкс! :)

[watertank.livejournal.com]

No problem.
Don't forget to send me a beautiful picture of yourself? ;)

[pulp-lover.livejournal.com]

:)

[wind-wing.livejournal.com]

A nice shot of yourself.
В каком-то тексте встречалось.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо! :)