Чешский-русский

[dasha.livejournal.com]

Кто-нибудь мог бы помочь СО СЛУХА написать текст ЭТОЙ песни на чешском (целиком) и перевести?.. только знания чешского нужны очень хорошие - не очень отчетливая песня и речь порою слишком "разговорная"... в стиле рок-рэп :))) кто может помочь - буду очень благодарна... Уж очень в душу запала... :) текст искали по всей сети - нет нигде :(

Заранее спасибо! =)

Comments

[dasha.livejournal.com]

Чтобы это напевать, надо это еще выговорить... :))) о смысле песни догадываюсь, хотя сама честно признаюсь - по-чески не знаю ничего кроме "позор" и "пржишти станицы" или как-то так :))))
Песня у меня ассоциируется с новогодними каникулами в Праге, а смысл недалек от того, что получилось у меня... :) а вообще это просто стимул - для начала буду изучать правила чтения, хочется все же как следует знать хотя бы эту песню... а там кто знает, может, и вплотную займусь самим языком... недаром у меня Чехия - вторая самая любимая страна :)

[mika-taiyo.livejournal.com]

О, замечательно! Чрезвычайно поддерживаю вас в этом прекрасном желании! :)))

[dasha.livejournal.com]

Спасибо =))) мне бы еще сообразить, как это лучше сделать :))) но, начнем с маленького ;)

[mika-taiyo.livejournal.com]

Ну а продолжить можно например на чешских курсах при чешском посольстве :) Очень хороший вариант был бы :)

[dasha.livejournal.com]

Так-так, а вот с этого места поподробнее, пожалуйста =))))

[mika-taiyo.livejournal.com]

А собсно вот, ознакомьтесь:
http://www.abroad.ru/ref_country/chec_lang1.htm
Я в 98 году окончил, до сих сохранил самые приятные воспоминания :)

[dasha.livejournal.com]

а он еще функционирует? :) а то там "Чешский центр приглашает всех желающих изучать чешский язык записаться на осенний семестр курсов (с сентября по декабрь 2001 г."
)))

[mika-taiyo.livejournal.com]

Ну это они видимо неосмотрительно забыли удалить :)
Функционирует, да ещё как - расширяется :) И увы дорожает... :(
В настоящий момент знакомая там учится.