Англ -русск Юридическое

[inga-zayac.livejournal.com]

Статья договора начинается:

It has only communicated or caused to be communicated and will only communicate or cause to be communicated

Сил моих больше нет.

Помогите

Comments

[lazerruslogan.livejournal.com]

не совсем понятно в чем заключается помощь? перевести строку?))

[inga-zayac.livejournal.com]

Что в контексте означает communicate.

[lazerruslogan.livejournal.com]

в моем понимании чушь полная))технари из отдела программеров тож ниче не поняли...могу потрепать переводчиков)

[enigmata.livejournal.com]

communicate = передать информацию

[(Anonymous)]

communicate = соединение

[inga-zayac.livejournal.com]

Это юридический текст, составлен англичанами.
Весь абзац
It has only communicated or caused to be communicated and will only communicate or cause to be communicated any invitation or inducement to engage in investment activity (within the meaning of section 21 of the Financial Services and Markets Act 2000 (the “FSMA”) received by it in connection with the issue or sale of any Offered Shares in circumstances in which section 21(1) of the FSMA does not apply to the Company;

Я не знаю, как здесь переводится communicate - доводить до сведения, информировать?? Как это на юридическом языке?

[wisegirl.livejournal.com]

Кто-то (it) довел(а) до сведения или организовал(а) такое доведение до сведения, равно как доведет до сведения или организует такое доведение до сведения любое приглашение об осуществлении инвестиций (в значении раздела 21 Закона о финансовых услугах и рынках от 2000 г. (ЗФУР), полученное кем-то (it) в связи с эмиссией или продажей любых Размещаемых акций, в обстоятельствах, в которых раздел 21(1) ЗФУР не применяется по отношению к Компании.

[inga-zayac.livejournal.com]

Спасибо вам , меня вообще-то интересовало именно это доведение до сведения. Я не поняла именно это. Все равно спасибо.