en-ru

Mar. 2nd, 2006 08:19 pm
[identity profile] dedushka-jo.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Господа, нужен хороший перевод этой фразы (включая двойное значение слова assignments - учебное и половое). Помогите, уважаемые.

What price are you paying to get your assignments done?

Date: 2006-03-02 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] larvatus.livejournal.com
There is no sexual connotation to assignments. You are thinking of assignations.

Date: 2006-03-02 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] larvatus.livejournal.com
The meaning of sex or gender assignment is not normally associated with the generic term without a specific and explicit qualification. You might benefit from more context.

Date: 2006-03-02 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] zufall.livejournal.com
Mmm "gender reassignment" is an acceptable phrase, for example (http://www.google.com/search?hl=en&q=%22gender+reassignment&btnG=Google+Search).

Date: 2006-03-03 06:40 am (UTC)
From: [identity profile] larvatus.livejournal.com
Let us make an analogy. The word fist has no sexual connotations, despite its total participation in the terms fisting and fistfucking. Similarly, pace Max Bialystock (http://www.imdb.com/title/tt0063462/quotes), the word accountant has nothing to do with nobility. Examples can be multiplied.

Date: 2006-03-03 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] larvatus.livejournal.com
Сколько вы платите за помощь в домашней работе?

Сколько вам стоит помощь в домашней работе?

Сколько вам стоит исполнение домашней работы?

The sexual innuendo is in the picture, not in the slogan.

Date: 2006-03-05 09:51 am (UTC)
From: [identity profile] larvatus.livejournal.com
The implication is that the girl shown rolling her eyes has spread her legs for the bespectacled nerd in exchange for getting her assignments done.

+1

Date: 2006-03-02 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] vse-khorosho.livejournal.com
imho, none.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 07:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios