Перевод с английского на русский.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Привет всем).

Опять же,даже с риском повториться,поздравляю милых женщин с праздником). Всего вам наилучшего.

К сути- перевод политико-идеологической статьи (касательно немецкого национал-Социализма). Проблемы вызывают следующие слова и сочетания:

sense of belonging, to belong, belongs ( "It belongs.").В большинстве случаев belong- в италике,посему мой вариант перевода может быть неправилен в связи со специфичностью термина.

Заранее благодарен за помощь.

Comments

[trurle.livejournal.com]

Чувство принадлежности?

[ex-koryavi.livejournal.com]

Где-то так..Я перевожу как "ощущение принадлежности".

Спасибо)

[onnele.livejournal.com]

ТО же. Я бы перевела как "чувство принадлежности" или "...приверженности".