Eng => Rus, programming

[squizz.livejournal.com]

Как правильно перевести на русский термин statement, если речь идет о языке JavaScript?
Пример: "For example, the statement <script src="javascript.js"></script> attaches the file javascript.js to the web page".
Заранее спасибо.

UPD: более адекватная цитата: "For example, the statement var the type = typeof theVar returns the variable type of the variable theVar and stores the value into the variable theType".

Comments

[liquidee.livejournal.com]

Инструкция.

[balaganski.livejournal.com]

Корректный аналог statement в смысле языков программирования - "оператор", наверное. Но то, что у вас приведено в примере - это точно не оператор, да и не statement тоже :)

[old-greeb.livejournal.com]

Для других языков (Фортрана, например), переводили "оператор" или "предложение".

[valthebald.livejournal.com]

Выражение.

[moon-aka-sun.livejournal.com]

В зависимости от контекста. В примере с JavaScript приведенный вами "statement" относится как раз не к JavaScript, а к HTML. Я бы перевёл как "фрагмент" или "тэг". В более адекватной цитате - "оператор" без всяких сомнений (хоть он ничего и не returns).

[l-ionella.livejournal.com]

Конструкция или выражение.
Описываются ведь как раз конструкции языков: JavaScript, HTML - конструкции подключения скрипта, получения-присвоения типа переменной...

Спасибо

[squizz.livejournal.com]

Ок. Большое всем спасибо за помошь!