я попробовал поискать в интернете, но нашел, кажется, как раз ваш текст))) почему именно "непосредственным"? вроде бы: у каждого человека и зверя свои напасти, и нам пришлось бороться со своей". по вашему контексту я не чувствую никакого дополнительного смысла в our own.
насколько я могу понять, имеется в виду пропасть, разделяющая еврейских поселенцев и истеблишмент в америке (вулфовиц, сульцбергер) и в израиле (бронфман). а избиратели-налогоплательщики не согласны ни с теми, ни с другими...
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-09 09:37 pm (UTC)почему именно "непосредственным"? вроде бы: у каждого человека и зверя свои напасти, и нам пришлось бороться со своей". по вашему контексту я не чувствую никакого дополнительного смысла в our own.
насколько я могу понять, имеется в виду пропасть, разделяющая еврейских поселенцев и истеблишмент в америке (вулфовиц, сульцбергер) и в израиле (бронфман). а избиратели-налогоплательщики не согласны ни с теми, ни с другими...
разумеется, я далеко не эксперт