Eng --> Рус bodybuilding "v-taper"

[bayker.livejournal.com]

Ищу эквивалент выражения "V-taper"?

Контекст: Плечи формируют широкую горизонтальную линию, которая сужается к талии. Это--так называемый V-taper.

Comments

[pingwinwriter.livejournal.com]

я бы художетсвенно перевел. Типа капюшон кобры или что-нибудь в этом духе

[straight.livejournal.com]

"Плечи формируют широкую горизонтальную линию, которая сужается к талии." - блестяще! Теперь попробуйте представить это наглядно. :)

Нечто горизонтальное к талии сужаться не может. И, пожалуй, не линия.

[orang-m.livejournal.com]

V силуэт?

[marsia.livejournal.com]

треугольник?

[ex-koryavi.livejournal.com]

V-образный контур.

[congelee.livejournal.com]

V-образный силуэт

(А с плечами действительно рзаберитесь. :) )