humble request

[schanner.livejournal.com]

Дорогие товарищи, а не мог бы кто-то великодушно перевести на английский 4-5 или хотя бы одно стихотворение молодого автора, которую пригласили почитать свои стихи в Утрехте в рамках международного проекта Диалог. Взамен могу предложить безмерную благодарность и проход на спектакли фестиваля современного танца ЦЕХ  в Москве в декабре (хехе).
Под катом одно стихотворение, остальные наверное лучше в почту.

ЛЮДВИГ ВАН
Ритм, стремящийся стать рваным
Может порвать джинсы,
Но остаться плавным,
Ты лучше послушай Людвига Вана,
Он не был первым, но стал главным,
Он выпускал из бутылки Джинов
И превращал их в орланов…
А мы с тобой две очень соленых рыбы
Я – чуть слабее, а ты – построже
Мы плавали в небе, рыли
окопы. Прямо в облаке. Крылья
и плавники, по сути, одно и тоже.
Лишь бы были.
Бутылка с Джином – бутылка Джина
Или пива. Волшебно тоже.
Дождаться, выжечь, сломать пружину
своей кровати, а может – жизни,
Скажи, ты веришь в меня?
Скажи мне
зачем нам нож?
Разделывать рыбу?
Ну что ж.
Зажарим -
и пусть плывёт.

Comments

[asder-k.livejournal.com]

это не рэп случаем? как - то уж слишком ритмично...

[schanner.livejournal.com]

нет, это очень лирическая девушка пишет, вряд ли это рэп. хотя выглядит похоже-)

[banshee7.livejournal.com]

вполне неплохие стихи.

[schanner.livejournal.com]

мне тоже кажется. хотите перевести? прислать вам еще почитать?

[banshee7.livejournal.com]

я понимаете ли, не в Москве живу и не в Утрехте, так что меня отблагодарить затруднительно. а там много?

[schanner.livejournal.com]

ну, хотите я вам пришлю может какое-нибудь кино по почте или музыки?
у меня есть 20 страниц ее стихов, перевести нужно 4-5 (или хоть одно))) стихотворений на ваш выбор. давайте я пришлю вам в почту, а вы посмотрите - вдруг получится что-нибудь..

[mooze.livejournal.com]

вы когда-нибудь стихи сами переводили, а тем более на халяву?:)) попробуйте, развлечение то еще:)

[schanner.livejournal.com]

я пробовала, да, хаха, но к плодам моего перевода нельзя относиться всерьез))