Eng-->Rus. Кредитные карты
Mar. 12th, 2006 11:10 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
svilar.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИздатели "альтернативного" журнала врут всем, что он was started on overworked credit cards.
Не мог бы кто-нибудь в двух словах объяснить, как credit cards могут быть overworked так, чтобы при этом на них можно было бы start anything?
Или это просто шутка, отговорка, не рассчитанная на то, чтобы поверили?
Не мог бы кто-нибудь в двух словах объяснить, как credit cards могут быть overworked так, чтобы при этом на них можно было бы start anything?
Или это просто шутка, отговорка, не рассчитанная на то, чтобы поверили?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-12 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-12 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-12 11:17 pm (UTC)Поисковые системы ничего похожего на идиому не опознают :(
no subject
Date: 2006-03-12 08:28 pm (UTC)получив 15-20 карточек, можно получить небольшой начальный капитал - множество мелких бизнесов в Америке так и начинались
no subject
Date: 2006-03-12 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-12 08:42 pm (UTC)трюк в том, что проценты на долг не платишь в первые 6 месяцев, а потом переносишь его на другую карточку
no subject
Date: 2006-03-12 11:19 pm (UTC)Но Вы уверены, что к использованным по такой схеме кредиткам подходит "overworked"?
no subject
Date: 2006-03-12 11:29 pm (UTC)один американец ответил так
Date: 2006-03-12 11:41 pm (UTC)It means that the costs to start the journal were paid by using credit cards that already had high balances on them. In other words, somebody who had already borrowed money borrowed *more* money to start the journal.
Re: один американец ответил так
Date: 2006-03-13 02:38 am (UTC)Одолжить деньги по карте, превысившей максимальный баланс, невозможно.
Также предложения карт ещё не значиат, что их все (как выше пишут) можно получить. Много карт никто не даст, сведения о кредитной истории централизуются.
Именно, мне кажется, речь идёт о займе по карте, на которой уже есть большой баланс, и ежемесячные выплаты делаются с трудом.
no subject
Date: 2006-03-13 11:23 am (UTC)