рус-фр

[africaine.livejournal.com]

а подскажите еще, пожалуйста, как сказать П-образная форма здания?

Comments

[uncle-becher.livejournal.com]

U-shaped?

[satis-verborum.livejournal.com]

Ce bâtiment en forme de U est construit en deux étapes.

http://www.vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?sec=b&num=33

[africaine.livejournal.com]

спасибо

[zemleroi.livejournal.com]

immeuble en U

[africaine.livejournal.com]

спасибоогромное))

[congelee.livejournal.com]

Тут, к сожалению, может быть проблема - обозначение используется для зданий и в ином плане:

"R : rural ( rencontré en rase campagne, dans les villages et les bourgs )
U : urbain ( rencontré exclusivement en ville ou au cœur des grandes cités )"


Хотя для формы предмета, конечно, U используется:
"coulisse en profil U en acier"

[congelee.livejournal.com]

P.S. - извините, сообщение ушло раньше времени:

поэтому en forme de U, вышепредложенное, ИМХО, более однозначно.

[clittary-hilton.livejournal.com]

но если надо подчеркнуть незакругленные углы, можно сказать П-shape (читается "пай-шэйп") -- довольно стандартный оборот в физико-технической литературе... имеется в виду греческая буква П (pi)

[clittary-hilton.livejournal.com]

упс... не заметила, что нужно по французски, чего не знаю, того не знаю!